src='http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.3.2/jquery.min.js' type='text/javascript'/>

Παρασκευή, 27 Αυγούστου 2010

Jerusalem is lost...



Θα δώκω μια συνέχεια πάνω στο στυλ του προηγούμενου ποστ, αφού σας έκατσεν η φάση, με παραπάνω στοιχεία ιστορίας. Σήμερα να σας θυμίσω το "Crusader" του Chris de Burgh που εκυκλοφόρησε το 1979 στο ομώνυμο άλμπουμ. Στο ελληνόφωνο κοινό το τραγούδι εγνώρισεν το ο Βασίλης Παπακωνσταντίνου 10 χρόνια μετά, κάμνωντας μια διασκευή του με τον τίτλο "Για μένα τραγουδώ" στο άλμπουμ "Χορεύω". Στη φάση που λαλεί το ελληνικό κομμάτι "παίζει ένα τραγούδι του Chris de Burgh παλιό, σου άρεσε θυμάμαι να στο τραγουδώ", ε, εν για το "Crusader" που λαλεί. Αλλά ο Παπακωνσταντίνου άλλαξεν τους στίχους, εν εδοκίμασε καν να τους μεταφράσει (όπως την περίπτωση του Κεμάλ).
Ο Chris de Burgh είσιεν ένα μοναδικό τρόπο να τραγουδά κάμνωντας αφήγηση και ούλλα τα κομμάτια του είχαν μιαν ιστορία. Το συγκεκριμένο τραγούδι μιλά για την τρίτη Σταυροφορία. Με λλία λόγια, η ιστορία έσιει ως εξής. Ο Ριχάρδος αποφάσησε να ξαναπιάσει την Ιερουσαλήμ πίσω που τον Σαλαντίν, ο οποίος έπιασεν την μέσα που τα σιέρκα του αχαΐρευτου βασιλιά που εβάλαν οι Γάλλοι να διοικεί την περιοχή, του Γκι Ντε Λουιζινιάν. Εκούρτησεν τους ευρωπαίους μονάρχες ότι έσιει λίραν η υπόθεση για να του δώκουν στρατό και εταϊσαν στον κόσμο παραμύθκια για τους Άγιους Τόπους και την χριστιανοσύνη για να τους φανατίσει και να έβρει μισθοφόρους. Στο δρόμο, σαν επήενεν για την Ιερουσαλήμ, επέρασεν και που την Κύπρο. Στο άψε-σβήσε εκατέκτησεν την και έκλεισεν συμφωνία με τον αχαΐρευτον Λουιζινιάν να του την δώκει για να του παραχωρήσει τα δικαιώματα της Ιερουσαλήμ.
Μετά που πολλές μάχες, λεηλασίες και αμέτρητους θανάτους, ο Ριχάρδος εν τα εκατάφερε, ενώ ο στρατός του Σαλαντίν αποδεκα- τίστηκεν. Εσυμφωνήσαν να πιάσει ο Σαλαντίν την περιοχή, ο Ριχάρδος τα λάφυρα που τες λεηλασίες και ο κόσμος της περιοχής τον πούλλον. Η σταυροφορία τούτη εκράτησε που το 1189 ως το 1192. Ο Σαλαντίν έδωκεν ούλλην του την περιουσία για να σάσει την περιοχή και έμεινε γνωστός ως ήρωας και φιλάνθρωπος. Ένα χρόνο μετά, το 1193, επέθανε που κίτρινο πυρετό. Μέσα στο θησαυροφυλάκιο του βασιλιά εμείναν μόνο ένα χρυσό νόμισμα και 47 ασημένια. Ο Ριχάρδος, έμπηξεν την σε τόσο πολλήν κόσμο, που εν έξερε πόθεν να προσέχει. Το 1199 κάποιος τον έπαιξεν με ένα τόξο, έπαθε γάγγραινα και επέθανε. Όσον και επρολάβαν να διαλύσουν τη Μέση Ανατολή και να σκοτώσουν μια φάουσα κόσμο πριν κλωτσήσουν τη σύκλα.



Πιο κάτω οι στίχοι του "Crusader":

"what do I do next? " said the bishop to the priest,
"i have spent my whole life waiting, preparing for the feast,
And now you say jerusalem has fallen and is lost,
The king of heathen saracen has seized the holy cross."

Then the priest said "oh my bishop, we must put them to the sword,
For God in all his mercy will find a just reward,
For the noblemen and sinners, and knights of ready hand
Who will be the lord's crusader, send word throughout all the land,

Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost;"

"tell me what to do", said the king upon his throne,
"but speak to me in whispers for we are not alone,
They tell me that jerusalem has fallen to the hand
Of some bedevilled eastern heathen who has seized the holy land;"

Then the chamberlain said "lord, we must call upon our foes
In spain and france and germany to end our bitter wars,
All christian men must be as one and gather for the fight,
You will be their leader, begin the battle cry,

Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost"...

Ooh, high on a hill, in the town of jerusalem,
There stood saladin, the king of the saracens,
Whoring and drinking and snoring and sinking, around him his army lay,
Secure in the knowledge that they had won the day;

A messenger came, blood on his feet and a wound in his chest,
"the christians are coming!" he said, "i have seen their cross in the west,"
In a rage saladin struck him down with his knife
And he said "i know that this man lies,
They quarrel too much, the christians could never unite!

I am invincible, I am the king,
I am invincible, and I will win..."

Close they came, the army of richard the lionheart,
Marching by day and night, with soldiers from every part,
And when the crusaders came over the mountain and they saw jerusalem,
They fell to their knees and prayed for her release;

They started the battle at dawn, taking the city by storm,
With horsemen and bowmen and engines of war,
They broke through the city walls,
The heathens were flying and screaming and dying,
And the christian swords were strong,
And saladin ran when he heard their victory song;

"we are invincible, God is the king,
We are invincible, and we will win!"

"what do I do now? " said the wiseman to the fool,
"i have spent my whole life searching, to find the golden rule,
Though centuries have disappeared, the memory still remains
Of those enemies together, could it be that way again? "

Then the fool said "oh you wise men, you really make me laugh,
With your talk of vast persuasion and searching through the past,
There is only greed and evil in the men that fight today,
The song of the crusader has long since gone away,

Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost...
Jerusalem."

11 σχόλια:

  1. Ti oraia istoria :) kai pano ap ola telio tragoudi.
    Kala ase gia ton Papakonstantinou den tha to sizitiso, ola ta tragoudia tou sxedon einai tou Chris de Burgh alla den pavi na einai enas poli kalos tragoudistis (oxi fysika ta teleftaia 5-6 xronia pou egine emporikos).
    Prin mia vdomada peripou eida kai to analogo ergo Kingdom Of Heaven :) pou afora tin istoria tis Ierusalim :) osoi den to eidan tous sinisto na ton doun :) Mpravo gia tin sygekrimeni anartisi ego an den evlepa to ergo den tha eixa idea gia to ti egine

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Έπιασεν που καμπόσους ο Παπακωνσταντίνου, που Chris de Burgh σε Bob Dylan, μέχρι και που έναν ιταλόν έπιασεν το "Στέλλα". Αλλά εντάξει, επήρε τραγούδια στην Ελλάδα που εν θα άκουεν ο κόσμος στην αρχική τους εκτέλεση. Ακόμα και τα τελευταία του όμως έσιει κόσμον που του αρέσκουν, όπςω έσιει και που τα αποκαλεί εμπορικά. Δυνατό το Kingdom of Ηeaven. Γουστάρω πολλά "επικές" ταινίες.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Πολύ σωστά αυτά που λες, δυστυχώς τα μεγαλύτερα εγκληματα στην ιστορία έχουν γίνει στο όνομα της θρησκείας. Αυτό είναι ακόμα πιο λυπηρό στην περίπτωση του χριστιανισμού αφού ο χριστός ήρθε για να διδάξει την αγάπη. Τώρα μου θύμησες και λίγο τα μαθητικά μου χρόνια με το τραγούδι του παπακωνσταντίνου, μα τι λέω μου θύμησες τα χρόνια μου στο νηπιαγωγείο αφού είναι 22 χρονών :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Έτσι ένι. Οι παραπάνω θρησκείες μιλούν για αγάπη. Αλλά μεταξύ της θεωρείας και της πράξης στέκεται το χρήμα και η εξουσία. Πάντα βρέθουνται μαλάκες που έννα χρησιμοποιήσουν τη θρησκεία για να κάμουν τα δικά τους. Ξέρεις, εν πιο εύκολο για έναν άνθρωπο να πάει στον πόλεμο και να πεθάνει για το θεό, παρά για τες λίρες του ηγέτη του.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Το θεμα ειναι...γιατι οι σταυροφοροι, αφησαν τα καλα τους και τα αγαθα τους και πηγαν να σκοτωθουν και να σκοτωσουν στου Διαολου τη μανα;;;
    Εγω καθολου δεν πιστευω τα περιθρησκειας...
    Ξεκαθαρη πολιτικη προπαγανδα μου κανει...
    Αλλα ποια ηταν η συμπεριφορα του κληρου της εποχης;;;
    Αυτα ψαχνω και θα επανελθω...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Εγώ θα πήγαινα στον πόλεμο να πεθάνω για τις κόρες μου. για κανένα άλλο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. πολύ ωραίες οι ιστορίες για τα τραγούδια. και τα τραγούδια τέλεια φυσικά! ο Ριχάρδος είναι ο "δικός" μας ο Ριχάρδος, με το κάστρο στη Λεμεσό; γύρω από τι θα ήταν τα καφέ και τα εστιατόρια χωρίς αυτόν; ;-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Μαχαίρη ο κλήρος τότε ήταν λλίο πιο διεφθαρμένος που τους σημερινούς πολιτικούς, δικαστές και τραπεζίτες μαζί. Εθέλαν τον έλεγχο της περιοχής και τον περιορισμό των μουσουλμάνων + εν είπαν όχι σε μερίδιο από τα λάφυρα του Ριχάρδου. Ο Πάπας γρηγόριος ο 8ος είπε ότι η κατάληψη της Ιερουσαλήμ που τον Σαλαντίν ήταν τιμωρία για τες αμαρτίες της Ευρώπης και εκάλεσε τους πιστούς σε μια νέα σταυροφορία. Ο Ριχάρδος επαρουσιάστηκε σαν καλοθελητής να την αρχίσει. Ο Πάπας έπεισε Αγγλία και Γαλλία να σταματήσουν να πολεμούν και να ενωθούν ενάντια στην ισλαμική απειλή, ενώ ο Αρχιεπίσκοπος του Κάντερμπιουρι στην Ουαλία έκαμε εκστρατεία να έβρει εθελοντές του Ριχάρδου. Ήβρεν του 3.000 άντρες έτοιμους να πεθάνουν για την "άφεσην αμαρτιών" της χώρας τους.

    Καλωσόρισες πίσω Mana :)

    Ουφ! το κάστρο στη Λεμεσό απ' ότι βλέπω στο wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Limassol) εχτίσαν το οι Βυζαντινοί γύρω στο 1000 μ.χ. μαζί με μια εκκλησιά. Ο Ριχάρδος που επέρασε που τζαμέ απλά επαντρεύτηκεν την γκόμενα του (που την εκουβαλούσε στη σταυροφορία μαζί του, ο γέριμος) στην εκκλησία.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. διαβάζω σε με μεγάλο ενδιαφέρον, συνέχισε έτσι!
    btw πολλά ωραίο τραγούδι τούτο του Chris de Burgh

    ΑπάντησηΔιαγραφή